你好，还有动森没？

亲亲没有了呢，但我们这边有猛男捡树枝。

今年4月初，动森在国内购物网站遭封杀，关键词也随之消失。于是，卖家用“猛男捡树枝”这个暗号代替了“动森”。


呃……为啥是“猛男捡树枝”？


其实，在网上如果有什么非常可爱的东西，会被说成是“猛男必看”，比如一部动漫画风软萌可爱，弹幕就会满屏刷“猛男番”；动森轻松愉快的氛围、圆润甜美的造型就非常“猛男”。也有人说，因为动森发售当天，还有一款含有暴力内容的M级射击类游戏《DOOM》同天发售，所以才用了“猛男”这个词。而“捡树枝”则是因为动森中玩家需要通过捡树枝来制作钓竿和捕虫网。两者合并，“猛男捡树枝”就成了动森的秘密代号。

u1s1，为什么网上这么多人放着人话不说？ 第1张

原是土匪黑话的“天王盖地虎”后来也发展成了网络隐语 | 电影《智取威虎山》

u1s1，为什么网上这么多人放着人话不说？ 第2张

谢耳朵将旗帜颠倒表示“大事不妙” | 美剧《生活大爆炸》


你知道这些是隐语吗？


演艺圈内将艺人到各地演出称为“走穴”；马丁·斯科塞斯的黑帮片《爱尔兰人》又名《听说你又刷房子了》（I Heard You Paint Houses)，其中的“刷房子”（paint house）是黑帮“灭口”的代名词，暗指杀人时墙面会被鲜血粉刷。这些都是由曾经的“黑话”发展来的。


汉语隐语，最早可以追溯到先秦。《国语·晋语》提到，范文子有一次退朝很晚，他的父亲范武子问他为什么晚回来，范文子说，“有秦客齆辞于朝，大夫莫之能对也，吾知三焉。”意思是，有秦朝来的客人在朝堂上讲了一些隐语，大夫们没有人能对答得上来，我却多少知道他的意思。其中的“齆辞”指的就是隐语。秦客使用隐语，多少有点“炫技”的成分，以此达到“隐伏谲诡”的唬人效果。这种“回避”的效果，是隐语的最基本用途。


隐语的另一个特点是多出自禁忌、避讳。中国古代避讳类型众多，有君讳、民讳、尊讳等。比如，东汉时期为了避刘秀名讳，会将“秀才”改称为“茂才”。

u1s1，为什么网上这么多人放着人话不说？ 第3张

古人写文章，除了“写啥”，可能更重要的是“不能写啥” | 豆瓣读书

此外，隐语也可以是语言游戏，比如歇后语、谜语等，甚至江湖测字也可以计算在内。


纵观历史，无论是“回避”还是“禁忌”，多是迫于无奈。但逐渐地，隐语的神秘感让不少人感到好奇、刺激，从而主动模仿，隐语便成为风行一时的新鲜词语，最终有可能沉淀为一般俗语，实现去隐喻化 (demetaphorization)。


我国著名民俗学家曲彦斌从《北京现代流行语》、《上海话流行语辞典》、《北京土语辞典》中选录了一些范例来佐证这一观点，比如，把人民币单位称作“分”、“张儿”等。著名语言学家徐世荣也曾强调现代汉语中的“踩点儿”、“挂彩”等的确曾是“黑话”，但更是“社会语”，强调了隐语的社会性。


英国语言学家、语言学教授韩礼德（M.A.K.Halliday）也指出，“从本质上讲，语言的发展就是一种去隐喻化的过程：许多刚开始时是隐喻的表达逐渐地失去了它们的隐喻性，成为了日常语言中不可或缺的一部分。”


你们这些“00”后，在网上就不会好好说话吗？

u1s1，“踩点儿”“挂彩”是不是黑话，根本nbcs。都是成年人了，学学怎么在网上混才是当务之急。


上面那句话，看懂了吗？


自上世纪80年代中国民用网络开通以来，论坛和门户网站给了初代网络黑话登场的舞台。当时，网费以时长计算，“速度”是初代黑话形成的核心动力。于是“GGMM”取代了“哥哥妹妹”，“886”取代了“拜拜咯”，“520”取代了“我爱你”。拼音、字母、数字、谐音……网络黑话怎么方便怎么来。


2001年，语言学家、中国传媒大学教授于根元先生就在著作《中国网络词语词典》中总结道：“‘网语’是网民为提高输入速度, 对一些汉语和英语词汇进行改造, 对文字、图片、符号等随意链接和镶嵌。”


除了速度，初代网民们也乐忠于炫耀这些黑话，惹得普通人们也急于一探“新语言”的魅力。于是，《网解词典》、《中国网络语言词典》等“黑话大全”书籍应运而生。

u1s1，为什么网上这么多人放着人话不说？ 第4张

部分网络黑话构词法及示例 |《浅析网络词汇和隐语词汇的异同》

u1s1，为什么网上这么多人放着人话不说？ 第5张

可以看到，“粉丝”一词近年来在百度的搜索指数高居不下 | 百度指数

值得一提的是，从2000年《文汇报》刊登报道《网络语言不规范引起关注》以来，互联网开始了自我审查，网络管理规范逐步形成，网络用语自然也受到了影响，且诞生了一些特色词汇，比如“吞楼”、“河蟹”、“404”、“秒删”、“不可描述”、“省略三千字”等。颇有些传统隐语“避讳”的味道。


再后来，“00后”登场，他们制造新黑话的速度把“前浪”们远远甩在了身后。伴随着移动端、弹幕等技术革新，网友们有了更多表达方式和渠道。如果没有一番学习和研究，要读懂“u1s1” “nbcs”“养火花”“ky”等，难度堪比破译密码。


温馨提示


u1s1 = 有一说一

nbcs = nobody cares = 没人在乎


上面第一句话，这回看懂了吗？


到这个阶段，仅仅表现“不明觉厉”的潇洒已经不能满足网友的需求了，00后似乎更热衷于玩文字游戏、二次创作。比如，一开始“awsl”是B站弹幕中常见表示惊叹“啊，我死了”的拼音首字母缩写（通常是因为太可爱了而表达惊叹），但后来渐渐因为首字母相同，被调侃为“阿伟死了”、甚至是“阿伟乱葬岗”、“阿伟出来受死”等。

大型阿伟乱葬岗 | up主聽風憶初人的视频/哔哩哔哩

时代更迭，网络黑话语汇的变化也越来越快。今天看来，其中不少已显得陈旧可笑，比如用来指资深或技术高超网友的“大虾”如今已被“大触”替代；成天在家上网的“网虫”现在更多被叫作“阿宅”。互联网自发的“年度网络红词”评选甚至跟不上新词诞生的速度。


变化快是各类黑话的一大特点。圣地亚哥州立大学传播学荣誉教授拉里·A·萨莫瓦尔（Larry.A.Samovar）在其著作《跨文化交流》（Communication Between Cultures）中给亚文化群体语言代码作最后结论时，就阐述过隐语变化迅速的特征，提出“易变性”是为了保持隐语的秘密性。


在我国的研究中，也不乏类似的论调。1994年，学者林振坤就提出过“更新迅速”是隐语的一大特点。虽然他的研究并不特别针对网络用语，但两者的相似性不言而喻。


除此之外，传统隐语的“群体局限性”也为网络黑话所有。虽然网络打破了传统隐语在地域和行业间的物理界限，但互联网内部也筑起了不同亚文化群体之间的高墙。不同“网络平台”可以类比为不同“地域”，所以有了虎扑的“高铁很晃”、B站的“你币没了”、直播平台的“双击666”、网购平台的“亲”等。不同“亚文化圈”则可以类比不同“行业”，手办坑圈的“水口”并不是一个地名，手账圈的“血线”并不是什么医学用语，饭圈的“唯粉”也并不是某种粉色。


除了与传统隐语的相同之处，网络隐语自然也有许多自己的特点。


首先，网路隐语似乎容易受外语入侵。这一方面可能与网民整体教育水平的提高有关，另一方面似乎也表现着小众文化和大众文化之间的碰撞融合。其中，英语、日语的影响尤其大。比如“博客”是英文“blog”的音译，而这几年衍生出的“vlog”则代表video log，即“视频日志”；LOL来源于英语“laugh out loud”，表示大笑。上文提到的“ky”是日语“空気が読めない”（kuu ki ga yo me na i）的读音缩写，表示“没有眼力见儿”“不会察言观色”；“牙白”音译自日语「やばい」(ya ba i)，表示“糟糕”“不妙”。其他小语种也偶有登场，比如泰语“找塞班”。


其次，除了传统的谐音、音译等，“空耳”造词也是现代网络隐语的一大特点，即借用外语与汉语相似的发音，造出意思相去甚远的新表达，从而达成“双关”。从最原始的“爱している”（我爱你，发音为a i shi te i ru）被曲解为“阿姨洗铁路”，到知名的元首愤怒“反了他”都是从一开始的空耳逐渐变成了网络流行黑话。

u1s1，为什么网上这么多人放着人话不说？ 第6张

当大家都开始研究他的说话习惯并发展出一些词汇用语时，“明言明语”就成为了某种现象 | 综艺《中餐厅》


网络隐语，用多了不太好

虽然网友们用得不亦乐乎，但是网络隐语不是没有弊端的。


针对语言本身来说，网络隐语有可能错误引导用语规范产生，这也是网络用语频频被诟病的原因。


东南大学学报曾指出，网络语言会导致“语音偏离”（大虾=大侠）、“词汇偏离”（886=拜拜咯）、“语法偏离”（百度一下）、“语义偏离”（上课特别爱打瞌睡的学生被称为“特困生”）和“语域偏离”（you can you up）这几种变异。


虽然“语言偏离”并不一定是坏事，但可以肯定的是，多为口头表达的网络黑话并不适合出现在正式场合。大部分人能主动区分语言的使用场合，但网络黑话还是会扭曲文字本身的色彩意义。在看过唐国强老师的鬼畜视频后，你还能严肃地读出“厚颜无耻之人”吗？另外，网络用语过于强调语言的“视觉化”（比如颜文字），可能会弱化语言其他层面的意义，削弱严谨的语法、造成异体字或谐音字（把“姐妹”写成“集美”）滥用等。


对文化而言，网络隐语有可能会加剧隔阂。这种隔阂可以是网络亚文化之间的，也可能存在于亚文化与主流文化之间。上文提到的各个网络平台之间“语言不互通”就是亚文化之间隔阂的例子。一个常年混迹于虎扑的网友，乍一看B站，可能连B站的分区都弄不清楚是什么意思；如果不熟悉购物平台黑话，你可能会错过一大堆“秒杀”、“红包”或“包邮”的福利。


u1s1，为什么网上这么多人放着人话不说？ 第7张

直播间里一脸懵的周震南 | 李佳琦直播间


此外，传统隐语的“黑话”特性，在网络空间中也会存在。网络隐语也有可能涉及犯罪的灰色地带，网络传销、信息倒卖、暗网等可能业发展出了自己的“黑话”，并借此横行世间。刑侦界和一些民间公益组织在搜集、科普、侦查此类隐语，例如公众号“女孩别怕”，试图通过科普这些犯罪黑话，引起社会关注，让女性对人身安全问题更警惕、更好地保护自己。


u1s1，为什么网上这么多人放着人话不说？ 第8张

本文来自果壳，未经授权不得转载.

如有需要请联系sns@guokr.com

（图片来源网络侵删）